Спасибо Ваду и всем Писакам, я теперь могу петь "Бессаме мучо" с русско-немецким текстом "Дас ист фантастишь", о чем давно мечтал, особенно в состоянии легкого подпития. Осталась еще одна несбывшаяся мечта-песня, тоже латинская "Quizas, quizas, quizas" ("Может быть, можеть быть, может быть"). Ее тоже постоянно хочется петь. Поможете сочинить? Если кто не знает эту песню, поясню.
Суть там обычная: он ее любит, она любит его, но постоянно водит его за нос, отвечая на все "Quizas, quizas, quizas". И эта фраза идет к конце каждого короткого куплета рефреном.
Послушать-скачать один из вариантов исполнения оригинальной песни можно здесь: http://www.allsoundtracks.ru/soundtracks/english/In_The_Mood_For_Love/
Ну, я поехал.
Среди ночного сада
Я пел ей серенады,
Но сердце ныло от досады:
Не даст, даст, не даст...
* Вентиль
Кричали,напрягая,
Три местных попугая:
"Она такая растакая --
Не даст, не даст, не даст!"
ПРИПЕВ (новый после каждых двух куплетов)
Любить тебя украдкой
Несладко, несладко.
В саду с тобой который день
Стою, как пень. И сам, как пень.
* Mettla
Плыл аромат сирени,
Сплетались наши тени...
Но снова мерзкие сомненья:
Не даст, не даст, не даст!
* Lenastik
Ты мир собою застишь,
Кричу :"ДАСТ ист фантастишь!",
Но ты не разделяешь страсти ж:
"Не ДАСТ, не даст, не даст!"
* Санька
ПРИПЕВ.
Что ж ты за ренегатка? -
Загадка, загадка.
Я за тобой ношусь весь день
Прям как олень... А бегать лень.
* Санька
Я связки напрягаю...
Как тут не дать? - не знаю.
Ну, разве что совсем глухая
Не даст, не даст, не даст!
* Slav
Да что ж она за цаца!
Ей только б целоватся,
А как доходит до матраца...
Не даст, не даст, не даст!
В глаза мне смотришь смело,
Пошло однако дело!
Тут ворон громко крикнул с древа -
Не даст, не даст, не даст!
Тебя позвал на дачу,
На стол цветы и чачу,
Но хмель мою спугнул удачу -
Не даст, не даст, не даст!
* Рик
Не даст - ну и не надо.
Я сам себе отрада.
Тем более, что задом
Не даст, не даст, не даст...
Все втуне подношения,
Варения, печения,
Лишь укрепляюсь я во мненьи -
Не даст, не даст, не даст!
* Slav
ПРИПЕВ. (давно пора!)
Держу мою осаду,
Скрываю досаду,
Подобно старому хрычу,
Хоть и ропщу, но не грущу.
* Slav
Кричу: "Чердак поехал!" -
Мне, право, не до смеха.
Но откликается лишь эхо:
"Не даст, не даст, не даст..."
Среди ночного сада
Душу в кармане гада.
Ведь все равно моя услада
Не даст, не даст, не даст.
Санька, ты где? Пытаюсь кончить (песню), а меня все не получается.
* Санька
Вот всегда так, как случись чего, так вот тебе и пожалуйста...
(*А может успею...:)))
ПРИПЕВ.
Допел я серенаду.
В награду, в награду
Мне дали то, чего хотел -
Не зря тут пел. Фу, аж вспотел.
Либо другой вариант, на твой вкус :) выбирай...\
...Не дали то, чего хотел
За зря тут пел. Фу, аж вспотел... :)