Приглашаю всех желающих использовать знания разных иностранных языков (не только английского!) в сочетании с могучим и великим русским! Прошу прилагать транскрипции и переводы! Мало ли кто, как и каким языком "владеет" ;)
_____________________
Русско-английский:
_____________________
Вот серый day,
Льёт нудный rain,
И я - alone,
На сердце - pain...
Хочу я sun -
Вокруг лишь clouds!
Возьму я gun,
Без всяких doubts -
И kill myself...
А может not...
Достану с shelf
Я my блокнот,
И poem буду долго write
Я целый day и даже night!
Не знаю сам about what -
МыслЯ моя - как громкий shot
Ворвётся в мой несчастный mind...
И выход не могу я find...
_______________________
day [дэй] - день
rain [рэйн] - дождь
alone [алОун] - одинокий
pain [пэйн] - боль
sun [сан] - солнце
clouds [слаудс] - тучи
gun [ган] - пистолет
doubts [даутс] - сомнения
kill myself [кил майсЭлф]- покончу жизнь самоубийством
not [нот] - нет
shelf [шэлф] - полка
my [май] - мой
poem [пОэм] - стих, поэма
write [урайт] - писАть
night[найт] - ночь
about what [абаут уот] - о чём
shot [шот] - выстрел
mind [майнд] - мозг, ум
find [файнд] - найти
Терзаю head,
Но лезет shit.
As usual бред -
Хоть cry навзрыд.
Like идиот,
Выл bitten час...
И вдруг я wrote:
"Я встретил Ass".
* Санька
(эх, и куда я лезу со своим англ.. )
Что wrote - сам
Не understood...
Должно быть "come
to no good"...
* ДЕВЫ
(эх, и куда я лезу...)
Стучится wer?
Прищурю eye.
Мой Schmeisser where?
Ausweiss?.. Мастдай!
wer - кто (нем.)
Шмайссер - кто же не помнит старика Крупского? (нем.)
Аусвайс - проверка чемоданов (нем.)
Я шла alone,
Тащила bag,
Пинала stone
Хромою leg...
Элон - одиноко
Бэг - сумка
Стоун - камень
Лег - нога.
На сердце smoke
И горечь still
Чё лаешь, dog?
Сейчас как kill!
Смок - дым
стил - все еще
Дог - собака
Кил - убью
ой, ну несет...сорри ))
U sleep Опять?!
Я буду cry!
And fuck you, бл-дь!
Лишь drink'ну чай...
Слип - спишь
Край - орать
Дринкну - выпью
* Slav
Обидно, that
Not us, а босс
Нас having в зад
Or may be - в нос.
Но ты не cry:
Пройдет some лет
И босс will die,
А ты will нет.
* Jack
I want весь day!
-Сказал мне chief...
But я not гей,
I'm не passive!
Босс come..В door стук.
From heaven глас:
-Возьми Grossbuch,
Прикрой им аss..
Grossbuch-большая,толстая книга;)
door-входная и выходная дверь
рassive-пассивный
chief-шеф,начальник
* Ullis
Северокорейский лозунг
Крестьянам - rice,
Народу - мир,
Гамсаха-мнида
Ким Чен Ир!
Лозунг - слогАн, кричалка
rice - обмолоченный paddy
paddy - корейская пашэница
Гамсаха-мнида - спасибо
Ким Чен Ир - Чен Ирович Ким
* Ullis
Лиловый негр подал пальто,
А я сказал оригато.
Пора бы эфиоп your мать
Японский language понимать!
* Slav
All вы тут perverts.
А ну you на фиг,
И в anus - перец
За данный traffic.
I'll go покуда
Мне тута someone
Не съездил - muda(?) -
По этой самой.
Я understооd:
Кранты my love.
Уеду в wood
Где стану staff.
андерстуд - поняла
вуд - лес
стафф - полноправный член
Построю hоuse
Из старых trees
Изжарю mouse...
И жахну... Cheеrs!
хаус - дом
триз - деревья
маус - мышка
Чирз - ваше здоровье
Cмотрю, как этот странный Shir
Растет в длину и вглубь и вширь.
И не хватает мне ума,
Чтобы понять, а Le shem ma?
Shir -песня или стихотворение (Иврит)
Le shem ma - зачем , для чего (Иврит)