* Рик
попытка вольного перевода...
пардоньте за удаления.. это не стих, а проза ...
Вот ПЕК подхватил... ну не всё же рифмовать!
Lasciatemi cantare,
Con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare
Sono un italiano.
Buongiorno Italia, gli spaghetti al dente
E un partigiano come Presidente
Con l'autoradio sempre nella mano destra e un canarino sopra la finestra.
Buongiorno Italia con i tuoi artisti
Con troppa America sui manifesti
Con le canzoni, con amore, con il cuore, con piu` donne, sempre meno suore.
Buongiorno Italia, buongiorno Maria
Con gli occhi pieni di malinconia buongiorno Dio
Lo sai che ci sono anch'io.
Lasciatemi cantare
Con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
Perche` ne sono fiero
Sono un italiano
Un italiano vero.
Buongiorno Italia che non si spaventa
E con la crema da barba alla menta
Con un vestito gessato sul blu e la moviola la domenica in TV.
Buongiorno Italia col caffe` ristretto
Le calze nuove nel primo cassetto
Con la bandiera in tintoria e una 600 giu` in carrozzeria.
-----------------------
Lasciatemi cantare,
Con la chitarra in mano
Сдавайте стеклотару,
Когда гринов так мало...
* Рик
Buongiorno Italia, gli spaghetti al dente
E un partigiano come Presidente
Ненавижу Италию, когда макароны застревают в зубах
И хочется послать на ... президента.
* Рик
Con l'autoradio sempre nella mano destra e un canarino sopra la finestra.
Buongiorno Italia con i tuoi artisti
Когда я слушаю "Авторадио", меня немного тошнит от
него и хочется прибить этих безголосых канареек.
Ненавижу Италию и попсу.
* Fish
Con troppa America sui manifesti
Когда я контрабандой возил из Америки "Плейбой"...
* Рик
Con le canzoni, con amore, con il cuore, con piu` donne, sempre meno suore.
Buongiorno Italia, buongiorno Maria
В котором были дамы без кальсон, занимающиеся любовью, за деньги, эти развратные донны - это был мой бизнес.
Ненавижу Италию, ненавижу Марию
Con gli occhi pieni di malinconia buongiorno Dio
Из-за которой я очень нажирался до меланхолии каждый ненавистный день...
*давайте ближе к тексту...
... нажирался до меланхолии каждый ненавистный день
Lo sai che ci sono anch'io.
Lasciatemi cantare
Con la chitarra in mano
И лизал обрезки кубинских сигар.
Сдавайте стеклотару,
Меняйте на сигары
* Fish
Lasciatemi cantare una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
Perche` ne sono fiero
Sono un italiano
Un italiano vero.
Я не пьян, дорогая, меня просто укачало
Укачало на лошадке
В парке катал сына
Он сын итальянца,
Он итальянец, веришь?
)))очень классно! Рик.
* Рик
Buongiorno Italia che non si spaventa
E con la crema da barba alla menta
Ненавижу Италию в которой нет справедливости.
В которой жрут крем-брюле с бурбоном поганые менты.
* Рик
Con un vestito gessato sul blu e la moviola la domenica in TV.
Buongiorno Italia col caffe` ristretto
Le calze nuove nel primo cassetto
Con la bandiera in tintoria e una 600 giu` in carrozzeria.
Посмотрев грустные новости местного ТВ по ящику
Ненавижу Италию...Выпью холодного кофе "Ристретто",
Вставлю лучше какую-нибудь кассету,
Где бандиты по пьяни гоняются по кругу на 600...
Сдавайте стеклотару...
...глупый end