* Fish
Бусон:
Храмовых врат
Скрипят тяжелые створы.
Весенние сумерки...
Лезут нахальные воры
Исса:
Я наказал ребенка,
Но привязал его к дереву там,
Где дует прохладный ветерок.
- Вот главное, что понял я из хокк.
* Fish
Басё:
Плотно закрыла рот
раковина морская.
Невыносимый зной!
- И ты замолчи, родная.
Басё:
Хризантемы в полях
Уже говорят: забудьте
Жаркие дни гвоздик!
- Коль Ваш гладиолус поник.
Исса:
О, с какой тоской
Птица из клетки глядит
На полет мотылька!
- Нарочно ведь, паразит!
* Fish
Тиё:
Я и забыла,
Что накрашены губы мои...
Чистый источник!
- Одна в лесу зимней ночью.
* ЭмДжи
Бусон:
За деревьями
Усадьбы не видно, но в небе
Плавает карп.
- Допился! Проспаться мне бы.
* Fish
Тиё:
Пока повторяла я:
'О кукушка, кукушка!'-
Рассвет уже наступил.
- И опустела чекушка.
* ЭмДжи
Бусон:
С запада ветер летит,
Кружит, гонит к востоку
Ворох опавшей листвы.
- Я ж кропаю хокку за хокку!
* Fish
Исса:
Вот радость-то!
Первый день года, и первый комар
Меня укусил.
- А встать и убить нету сил.
Басё
Тоненький язычок огня,—
Застыло масло в светильнике.
Проснёшся...
Какая грусть!
-И шаром покати в холодильнике.
* ЭмДжи
Бусон:
Готовят суси.
Проходя, написал стихи
На каменном гнёте.
- Писал на японском! Вряд ли прочтёте.
* Fish
Исса:
Снова зарница.
Даже ночью спрятать непросто
Свои морщины.
- Ушел навсегда мужчина.
Исса:
Смотри-ка, соловей
Поёт всё ту же песню
И пред лицом господ!
- Знать, под "фанеру" он поет.
* Fish
Исса:
Деревня в горах.
В каждой миске с похлебкой -
Полная луна.
- А мяса нет нихрена.
Кёрай
Какая прохлада!
Сквозь набежавший ливень-
Закатное солнце.
-По такой погоде саке лучше пива
* ЭмДжи
Бусон:
Слух уж не тот
У отца моего, монаха:
Крика кукушки и то...
- Не усёк. Но послал её нах*.
* Fish
Бонтё:
Вижу в лучах зари:
Набок склонились фиалки...
Это работа крота.
- Жаль, под рукой нету палки.
* Fish
Кёрай:
Наверно, руки твои
Смешались с высокой травою
И машут мне издали вслед.
- Кто-то угнал наш мопед!
* Fish
Бусон:
Грушевый сад.
Остановился завороженный:
Сквозь дымку - луна.
- Ну, за луну - до дна!
* Fish
Бусон:
Сквозь дымку - луна.
Замутили лапки лягушек
Небо в пруду.
- Молча топиться иду.
* Fish
Бусон:
Вспугнутый вор
Убегает по крыше...
Ночь холодна!
- Кинуть ли вслед топор?
* Fish
Кито:
Ливень грозовой!
Замертво упавший,
Оживает конь.
- И бодро несется дальше.
Кикаку
С треском шелка разрывают
В лавке Этигоя...
Летнее время настало!
-Обгоришь, гуляя нагою.
* Fish
Сики:
Сколько хлопот
Стоило мне повесить
Лампу на ветку вишни!
- А она оказалась лишней.
* Fish
Басё:
Стебли морской капусты.
Песок заскрипел в зубах...
И вспомнил я, что старею.
- Повара вздернуть на рею.
* Anahpo
Сики:
Летний отпуск.
Гуляя, встречаешь везде
Знакомые лица.
-Хочется удавиться...
Оцую
Пересохшее поле –
только изредка где-нибудь вдруг
квакнет лягушка…
стрелой пронзенная в макушку.
* Anahpo
Басё:
Даже серой вороне
это утро к лицу -
ишь, как похорошела!
Свет мой, ты б что ли спела!
* Anahpo
Исса:
Падает первый снег.
Я б насыпал его на поднос,
Все бы глядел да глядел
Если бы снегу мне кто-нибудь да привёз.
* Anahpo
Исса:
Шесть десятков
Прожито лет, но ни единой ночи
Не танцевал
Особино танго среди танцев прочих.
* ЭмДжи
Бусон:
Оминаэси.
Право же, листья под стать цветам,
Да и листьям - цветы.
- Я есть у тебя, а у меня есть ты.
* Юля Жук
Басё:
Разве вы тоже из тех,
Кто не спит, опьянён цветами,
О мыши на чердаке?
О, нет, я не с котами
* Anahpo
Исса:
Беззаботно-бездумно
Кружатся в воздухе бабочки,
А скряга сидит один.
Не пускает меня в зачин. ;))
* Юля Жук
Басё:
Как тяжел первый снег!
Опустились и грустно поникли
Листья нарциссов...
Июнь - еще не привыкли
* Anahpo
Исса:
Пролётный дикий гусь!
Скажи мне, странствия свои
С каких ты начал лет
В том, что зовется интернет?
* мономаша
Рёта:
Не проронят ни слова -
и хозин безмолвен, и гость,
и белая хризантема...
в горле застряла кость
* Юля Жук
Исса:
Один человек
и одна случайная муха
в большой гостинной...
увлекутся одной картиной
* Юля Жук
Исса:
Пчелка в траве,
И в следующий раз родись
На меня непохожей
-прихлопнул прохожий
* мономаша
Ранран:
Осенний дождь во мгле!
Нет, не ко мне, к соседу
Зонт прошелестел
А вот кто-то ко мне на метле!
2 ЭмДжи
- Я есть у тебя, а у меня есть ты.
даже то, что писал Бусон:
можно сделать попсой.:)
* Мышонок
Сики:
Молодая листва...
Ах! Три тысячи воинов
Спрятаны в ней!
Да здравствует войско полевых мышей!
* Spotter
Басё:
Где же ты, кукушка?
Вспомни, сливы начали цвести,
Лишь весна дохнула.
- но только с восьми до шести.
* Spotter
Бонтё:
Облака в осеннем небе!
Вершние летят на юг,
Нижние спешат на север.
- ну а мне всё по ...
* Spotter
Бонтё: на одесском привозе }))
Не успели крикнуть "Постой!"-
Как уже продавца карасей не видать...
Густо сыплется снег.
- несвежих, зараза, подсунул опять!
* Fish
Как любит говорить Spotter - алаверды :)
Бонтё:
Облака в осеннем небе!
Вершние летят на юг,
Нижние спешат на север.
- Видно, опять упал сервер.
* ШППШ
Басе
Дождь в тутовой роще шумит…
На земле едва шевелится
Больной шелковичный червь.
Не мычит и не телится...
* ШППШ
Басе
Уродливый ворон -
И он прекрасен на первом снегу
В зимнее утро!
Когда в руках "Камасутра".
* Anahpo
Басё:
Монахини рассказ
О прежней службе при дворе…
Кругом глубокий снег.
Такое ль слушать детворе?!
* Anahpo
Сики:
Ты остаешься,
Я ухожу - две разные
Осени для нас
Я на работу, ты – в первый класс лишь через час
* Anahpo
Сики:
На землю
Телеграфные столбы -
Осенняя буря!
Попрятались даже клопы *.
* не имеет отношения к персонажам на сайте pisaki.ru :- )