*  Пал Егорыч

Переводим русские шлягеры в японские трехстишья хокку. Размеры трехстиший в русском переводе бывают разные. Выберем, например, 7-7-5 и будем ему следовать. Но без фанатизма.:-))

Мой муси, мой пуси, я
Забыла проколы твои.
Хочу тебя съесть.

*  Малина

Я тебя слепила из
Того что мне попалось.
И теперь люблю.

*  Fish

Нас разделяет река -
Спаси же нашу любовь,
Седой паромщик.

*  Пал Егорыч

Ты хлопнул ресницами
И взлетел. Приснись же мне.
Ту-ру-ту-ту-ту.

*  Архар

Червону руту
Не шукай вечорами-
Москали сперли

*  Ullis

Малиновки голосок
Только услышу - ко мне
Память вернётся

*  Архар

Скажу не тая:
Здравствуй, русское поле-
Я - твой тонкий колосок!

*  Малина

Бeрeг косой полосой.
Цeлую твои слeды
На рыжeм пeскe.

*  ВсеЛенка

Мы себе давали слово
С прямого пути не свернуть.
Но вот опять... Блин...

*  Пал Егорыч

Коснись помады взглядом,
Ведь в следующей жизни
Я кошкой стану.

*  Санька

Про два куска колбасы,
Сказки рассказывал мне...
А я верила.

*  ВсеЛенка

А ты не летчик!
Чему теперь радоваться?
Мама! Я лётчика люблю!

*  Fish

Где моя любимая
Скрывается от меня
Спрошу у деревьев

*  Архар

Льёт ли тёплый дождь,
Если женщина просит,
Лёг на провода!

*  Санька

Верните меня в горы,
А не то не ровен час
Превращусь в зверя!

*  ВсеЛенка

Не подходи ко мне.
Я обиделась! Куда ты ушел?
Я ж говорю - НЕ ПОДХОДИ!!!

*  Санька

Чунга-чанга! Лето, блин!
Чунга-чанга! Круглый год!
Весело поём!

*  Fish

Снова прочь ускакал
Эскадрон моих мыслей
В голове ветер

*  Fish

У заветной калитки
Вдруг затрясся любимый
Чё ему надо?

*  Вован Сидорович

Постой паровоз
С последним приветом
Моя вечная жизнь – моя вечная игра

*  Санька

Иду себе по Москве.
Могу повсюду пройти...
Пофиг светофоры!

*  Санька

Под крылом самолёта
Море зелёной тайги.
Успеть бы допеть...

*  Санька

Прошу, помолчи навзрыд,
Не сыпь мне соль на рану.
Больно же сука!

*  Пал Егорыч

Хоть хорош путь прямой,
Но силу куда девать?
Новый поворот.

*  Sharlotta

песню то слышу, то нет
течет серебро рекой...
пить надо меньше

*  Sharlotta

идеал пионеров
не ведал наслажненья
не евший её

*  Пал Егорыч

Проще не знать, мой друг,
Из чего же сделаны
Наши девчонки.

*  Архар

За углом жил чёрный кот,
Его никто не любил,
Окромя кошек.

*  Архар

Эти глаза напротив,
Что это? Что-о это?!!
Это-зеркало.

*  Архар

Четыре таракана
И один сверчок.
Ох, моя головушка!

*  Постельный Клоп

Стою как дура.
На голову идет снег.
Блондинка, что с меня взять.

*  Постельный Клоп

Сто шагов назад.
Сел, отдохнул, покушал.
Опять сто шагов назад.

*  Постельный Клоп

В городе моем
Звучит та же музыка
Три счастливых дня.

*  Постельный Клоп

Бухгалтерия!
Надев красное пальто,
Приду к тебе в валенках.

*  KGram

Стою на полустанке,
Полушалок немодный,
А годы летят...

*  KGram

Осень. Все небо в тучах.
Грустно им, одиноко.
Ну, чисто, люди.

*  ВсеЛенка

А я бамбук.
Простой. Московский.
Ты меня не достанешь.

*  Клавдия Петровна

По асфальту каблучки,
Мужички в подворотне.
Месяц май настал.

*  Bear

Три дня была счастлива,
Рассталась - быстро,
Умерла - немного.

*  Bear

Откуда эти крики?
Не догоняю смысла.
Пусть и их не догонят!

*  ВсеЛенка

Две гитары
Ноют как кошки
Что в детстве, что сейчас.

*  Bear

Щенок разговаривает.
Считает себя геем.
И у животных падают нравы.

*  ВсеЛенка

Холодно зимой.
Все бегут мимо, звери...
Мужик с топором... И всё?..

*  KGram

Тужурка кожаная,
Наган, браслеты, кольца...
Не верьте Муркам.

*  ВсеЛенка

Держу весло. Миг -
Отчаливаю. Вспоминайте
Меня почаще...

*  Bear

Шелестел камышь
Деревья сгибал ветер
Как темно ночью!

*  Архар

Писказырка белая,
Воротник полосатый-
Моряк, однако

*  Малина

Если друг оказался
Не друг и не враг, а так -
Иди с ним в горы.

*  Архар

Всех уроем, всё снесём,
Кто был говном - зарулит,
Это ганстарэп

*  Osoba

Пять минут всего,
И поросёнок прогонит собаку
Под бой курантов.

*  Вован Сидорович

Ржешь как лошадь.
Готовь смазку.
Хана тебе, ЛОДОЧНИК.

*  Bear

Одна река.
Странно - у нее два берега.
Мы похожи.

*  ВсеЛенка

Кликну - тишина.
Сильная женщина - плАчу...
Эх ты, Windows(

*  ВсеЛенка

Лилии цветут
На пруду. Нефиг жену
Раздевать на охоте.

*  Пал Егорыч

Как счастлив я! Но жалко,
Что счастье к нам приходит
Только раз в году.

*  Пал Егорыч

Как звезды хочется собрать
И растаять поутру! Ой, мама,
Дам Шику, Шику дам.

*  ВсеЛенка

Отчаянные парни -
Трус в хокку не играет.
Дело мужчины.

*  Малина

В нeбe синиe крылья
Оставят манящий слeд.
Нeт птицы счастья.

*  Olor

что осталось мне
от французской стороны?
лишь одно весло

*  Вован Сидорович

Ты рыбалка я блесна.
Ты пенёк а я сосна.
Ду - ду - ду.

*  Вован Сидорович

Волк? Сова?
Не страшно!
Трынь трава, трынь дрова.

*  Постельный Клоп

Заметив сома,
Готовь прочную леску.
Глубок зимний сом.

*  Постельный Клоп

Хочешь теплоты?
Трое у автомата.
Иди, пережуй.

*  Постельный Клоп

В небесах Москвы
Голубеет лунный диск.
Не бывает голубей.

*  Постельный Клоп

Мир! Май! Работа!
Хохочи, Пролетарий!
Малина - атас!

*  Antonio K PUCCINI

В синем сумраке горят автомобили.
Светло у костра!
Дети рабочих выросли...

*  ВсеЛенка

Есть только миг.
А прошлое там,будущее -
Фигня, браток.

*  Пал Егорыч

Прекрасна высота!
Совсем не жалко мне,
Что я - не кочегар.

*  Хитрое мясо

Я - шоколадный заяц!
Ласково трогай моих
Ушей кончики.

*  Vasili

Ну ты, Пал Горич, даёшь, гришь 775,а сам 785
Приезжай в гости, за размер ответишь в бане!

Напарю, напарю я,
Напарю, напарю тебя,
А рядом пруд(т)!

* С удовольствием приеду:-))) А про размер - я ж на написал, "7-7-5, но без фанатизма":-)))

*  ВсеЛенка

Нет, я не плачу.
Жизнь, она, конечно, игра...
И я опять увлекся...

*  Пал Егорыч

Лечу к тебе, богиня.
Чуть пьяный, но знаю, ждешь
Своего Вову.

*  Antonio K PUCCINI

В саду Ивана сакура дала плоды.
Но омовение - важнее...
Теперь всем весело

*  Пал Егорыч

Как тихо в лесу! Все спят.
И только не спят дрозды.
Что делать с ними?

*  Olor

вчера под пюре
хоронили Антошку
порвали гармонь:)

*  Постельный Клоп

Вулканизацца!
Страстно жду я помощи,
Шиномонтаж.

*  Малина

Если всегда не везет -
Отмени понедельник.
Иначе - хана!

*  Малина

Не боишься Пуркуа Па?
Вызови смерть на дуэль.
Почему бы нет?

*  Малина

Ночами не сплю - люблю!
Зайка, хочу твою баньку!
Всегда твой тазик.

*  ВсеЛенка

А напоследок -
Послушай меня, дубина...
И зачем я люблю?

*  Пал Егорыч

Жили два брата. Первый - чмо,
А второму светила
Голубая луна.

*  Пал Егорыч

Сашка тронул меня вновь
За ладошку... Так робко...
Увы, не за брошь.

*  Fish

Электричка ночная
Уносит любовь. Не курю.
Спички промокли.

*  Fish

Великий Конфуций
Учит, что в гости ходить
По утрам мудро.

*  Санька

Дед зовёт на картошку? -
Лопатой его прибей!...
Слышь, Капуччини? :)

*  ВсеЛенка

Что-то с памятью...
Встал - куда теперь идти?
И, главное - зачем?..

*  KGram

Опасна наша служба,
Снова кто-то кое-где...
Нет честных людей.

*  KGram

Широка моя страна,
Человек, как хозяин.
Поверить, что ли?

*  Постельный Клоп

Не сидится им...
Романтику подавай...
На фабрику - марш!

*  Пал Егорыч

Все было, но уплыло
Сиреневым туманом.
Увидимся ль опять?

*  Delirium Tremens

В лесу всю жизнь провела,
Не меняя расцветки
На праздник пришла.

*  Delirium Tremens

Это было не вечером
Бессонница мучала
Увидел кошмар

*  KGram

Это есть наш последний,
Самый решительный "boy".
Уж лучше бы "girl".

*  ВсеЛенка

Позвони мне, позвони!
Протяни время через провод -
Б-га ради...

*  Пал Егорыч

Я сегодня до зари встану,
Брошу отборное семя -
Родится тот парень.

*  Antonio K PUCCINI

Саратов. Улица.
Холостые парни ждут клиентов
Полюбишь женатого!

*  ВсеЛенка

Капуч, жжош!!!

*  Архар

зоренькой тебя
назову, только вставай
раньше и готовь.

*  Санька

Александра, пОд ноги
Лучше гляди, залетишь...
Ясень семенит.

*  Delirium Tremens

Рикша увезет в луга.
Соберу икебану,
Отдам девушке

*  Delirium Tremens

Спи, моя радость, усни.
В доме погасли огни.
Звери уснули

Месяц на небе не спит,
Месяц в окошко глядит.
Спи, закрой глаза.

*  ВсеЛенка

Уснули рыбки.
Пантеры, совы, убийцы,
Маньяки - все спят.

Ночь - хорошее время...

или ето уже не хокку?

*  Delirium Tremens

Не кидаем уголь в печь
И не делаем мебель,
Но мы не грустим.

Не умеем летать, но
Покоряем высоты.
Привет всем внизу.

*  Vermin

Как безупречен и чист,
Путь этой странной любви.
Девчонка, бревно...

*  KGram

Ленин такой молодой,
Снова октябрь впереди...
Лета не будет?

*  Vermin

Платочки и клубочки,
Склянки и промокашки...
Где ж место душе?

*  Vermin

Нет ничего не свете
Лучше друга-бродяги!
Пусть он и осёл!..

*  Каа

Все очень просто в сказке...
Солнечный остров скрылся...
Кто же ошибся?

*  Санька

Шёл отряд по берегу...
Стелется след кровавый.
Чьи вы, ребята?

*  Санька

Сверкнула луна в небе,
Разглядел я Наташку.
Ну, ужас, ужас...

*  Санька

Раньше был такой странный,
А теперь - чебурашка...
Не всем так везёт!

*  KGram

Попрятались ромашки,
От любви - страдания.
Пиджак сняла. Зря...